1. Script Translation: English > Japanese

*For non-broadcast business, web, point-of-purchase, event voice-overs, etc.

NUMBER OF
ENGLISH LETTERS
IN SCRIPT
3 Business Days Delivery 1 Week Delivery
Trasnlation & Proofreading Recording Fee Trasnlation & Proofreading Recording Fee
WITHIN 50 LETTERS  US$ 14.70 US$ 58.00 US$ 14.20 US$ 45.00
WITHIN 100 LETTERS US$ 29.40 US$ 85.00 US$ 28.40 US$ 65.00
WITHIN 150 LETTERS US$ 44.10 US$ 107.00 US$ 42.50 US$82.00
WITHIN 250 LETTERS US$ 73.50 US$ 156.00 US$ 70.90 US$ 119.00
WITHIN 500 LETTERS US$ 141.80 US$ 226.00 US$ 136.50 US$ 164.00
WITHIN 1,000 LETTERS US$ 283.50 US$ 350.00 US$ 273.00 US$ 270.00
WITHIN 1,500 LETTERS US$ 425.30 US$459.00 US$ 409.50 US$ 348.00
 WITHIN 2,000 LETTERS US$ 546.00 US$ 560.00 US$ 525.00 US$ 421.00
 OVER 2,000 LETTERS TO BE ESTIMATED TO BE ESTIMATED

*Broadcast (TV, cable, radio commercial spots)
 

We are currently not translating or recording English broadcast script to Japanese.

*Necessary to buy recorded voice data copyrights to use it for selling by any media or any business uses including TV/WEB commercials, any advertising use, promotional video or movie, e-learning, etc. An additional recording fee for business use will be claimed.
*Please contact individually for estimation for script using letters 2,001 and over.
*All above terms include in-house editing work hours before delivery. No extra or additional work hours (re-recording, re-editing) after the 1st delivery does not included.
*All delivery date in the above pricelist does not include days when offered re-recording.
*Office hours are weekdays 10:00 to 17:30. Office is closed during weekends and Japanese national holidays. We can arrange to work after office hours or in holidays if in rush, but please be noted all responses from us will be delayed when happened.

2. Script Translation: Japanese > Chinese (Simplified / Traditional)

NUMBER OF
JAPANESE LETTERS
USED IN
TRANSLATED SCRIPT
SCHEDULED DELIVERY DATE
FROM FIXED ORDER

*The next day of fixed order date will be counted as the 1st day.
Trasnlation &
Proofreading
Trasnlation &
Proofreading
WITHIN 200 LETTERS US¢ 20.0/LETTER US¢ 19.0/LETTER
WITHIN 300 LETTERS US¢ 19.5/LETTER US¢ 18.5/LETTER
WITHIN 500 LETTERS US¢ 19.0/LETTER US¢ 18.0/LETTER
WITHIN 1,000 LETTERS US¢ 18.5/LETTER US¢ 17.5?LETTER
WITHIN 2,000 LETTERS US¢ 18.0/LETTER US¢ 17.0/LETTER
WITHIN 3,000 LETTERS US¢ 17.5/LETTER US¢ 16.5/LETTER
OVER 3,000 TO BE ESTIMATED TO BE ESTIMATED

*Necessary to buy recorded voice data copyrights to use it for selling by any media or any business uses including TV/WEB commercials, any advertising use, promotional video or movie, e-learning, etc. An additional recording fee for business use will be claimed.
*Please contact individually for estimation for script using letters 3,001 and over.
*All above terms include in-house editing work hours before delivery. No extra or additional work hours (re-recording, re-editing) after the 1st delivery does not included.
*All delivery date in the above pricelist does not include days when offered re-recording.
*Office hours are weekdays 10:00 to 17:30. Office is closed during weekends and Japanese national holidays. We can arrange to work after office hours or in holidays if in rush, but please be noted all responses from us will be delayed when happened.


3. Script Translation: Japanese > Korean

NUMBER OF
JAPANESE LETTERS
USED IN
TRANSLATED SCRIPT
SCHEDULED DELIVERY DATE
FROM FIXED ORDER

*The next day of fixed order date will be counted as the 1st day.
Trasnlation &
Proofreading
Trasnlation &
Proofreading
WITHIN 200 LETTERS US¢ 20.0/LETTER US¢ 19.0/LETTER
WITHIN 300 LETTERS US¢ 19.5/LETTER US¢ 18.5/LETTER
WITHIN 500 LETTERS US¢ 19.0/LETTER US¢ 18.0/LETTER
WITHIN 1,000 LETTERS US¢ 18.5/LETTER US¢ 17.5?LETTER
WITHIN 2,000 LETTERS US¢ 18.0/LETTER US¢ 17.0/LETTER
WITHIN 3,000 LETTERS US¢ 17.5/LETTER US¢ 16.5/LETTER
OVER 3,000 TO BE ESTIMATED TO BE ESTIMATED

*Necessary to buy recorded voice data copyrights to use it for selling by any media or any business uses including TV/WEB commercials, any advertising use, promotional video or movie, e-learning, etc. An additional recording fee for business use will be claimed.
*Please contact individually for estimation for script using letters 3,001 and over.
*All above terms include in-house editing work hours before delivery. No extra or additional work hours (re-recording, re-editing) after the 1st delivery does not included.
*All delivery date in the above pricelist does not include days when offered re-recording.
*Office hours are weekdays 10:00 to 17:30. Office is closed during weekends and Japanese national holidays. We can arrange to work after office hours or in holidays if in rush, but please be noted all responses from us will be delayed when happened.


4. Recorded Data Length/Measure Matching with Videos

PRICELIST SCHEDULED DELIVERY DATE
FROM FIXED ORDER
*The next day of fixed order date will be counted as the 1st day.
VIDEO LENGTH WITHIN 3 BUSINESS DAYS WITHIN 1 WEEK
WITHIN 1min. US$ 63.00 US$ 53.00
WITHIN 2min. US$ 103.00
US$ 86.00
WITHIN 3min. US$ 149.00
US$ 125.00
WITHIN 4min. US$ 195.00 US$ 164.00
WITHIN 5min.  US$ 240.00 US$ 201.00
WITHIN 6min. US$ 283.00 US$ 237.00
WITHIN 7min. US$ 325.00 US$ 272.00
WITHIN 8min. US$ 367.00 US$ 306.00
WITHIN 9min. US$ 407.00 US$ 340.00
WITHIN 10min. US$ 445.00 US$ 372.00
WITHIN 11min. US$ 483.00 US$ 404.00
WITHIN 12min. US$ 520.00 US$ 434.00
WITHIN 13min. US$ 555.00 US$ 464.00
WITHIN 14min. US$ 589.00 US$ 492.00
WITHIN 15min. US$ 650.00 US$ 520.00
OVER 15min. US$ 45.00/min. US$ 39.00/min.

5. Other Optional Services

OPTIONAL MENUS PRICE
Merging with Video Files US$ 34.00/min.
Finish Recording within Designated Length of Time US$ 34.00/min.
Additional Fee for CM Narration ※1 US$ 63.00 per media
File Splitting
*volume discount is considerable.
*Free of charge for 2-10 files
US$ 7.00/file from 11th
Sample Voice Recording with Fixed Script US$ 34.00 for within 30sec.
Script Proofreading ※2 +20% to above Voice Recording Fee
BGM Sampling from Copyright-Free Source US$ 53.00/BGM incl. 1 insertion
BGM Insertion +US$ 25.00/position
Sound Effect Sampling from Copyright-Free Source US$ 15.00/SE incl. 1 insertion
Sound Effect Insertion +US$ 10.00/position
CD-R Data Delivery US$ 22.00/CD-R + shipping fee
Narrator Dispatching to Studio (Japan Only) *Please ASK
Synthesizing Narration Data and Video Files *Please refer HERE

※1: Commercial-Use purposes including TV, radio, theater, website (i.e. YouTube), TrueView, Town & Street Vision, etc.
※2: If any mistake, mistranslations or typographical errors are found, in necessity of proofreading, additional fee will be claimed.

CLICK Button for Quotes & Orders
to Masters of Voice Narration (Voice-Over) Recording Service

B3_Masters of VoiceB3_Masters of Voice